sombreur, dépression, mélancolie

À propos de ce kanji

Le kanji 鬱 (utsu) signifie principalement tristesse ou dépression, souvent utilisé pour décrire un état d'esprit lourd ou mélancolique. Ce kanji apparaît généralement dans des noms et des adjectifs plutôt que dans des verbes. Par exemple, 憂鬱 (ゆううつ, yuuutsu) signifie dépression, tandis que 鬱陶しい (うっとうしい, uttoushii) décrit quelque chose de sombre ou d'ennuyeux. Un autre composé, 陰鬱 (いんうつ, in'utsu), transmet un sentiment de profonde tristesse, et 躁鬱 (そううつ, souutsu) fait référence à la dépression maniaque. Il est important de noter que, bien que ce kanji ait de fortes connotations émotionnelles, il peut aussi refléter une sensation d'abondance lorsqu'il décrit la nature, comme une forêt dense.

Phrases d'exemple

• 彼の気分は鬱だった。

  Son humeur était déprimée.

Significations dans plusieurs langues

English

gloom, depression, melancholy, luxuriant

Tiếng Việt

u sầu, trầm cảm, buồn bã, rậm rạp

日本語

鬱, 憂鬱, 鬱蒼

한국어

우울, 우울증, 침울, 무성

中文

阴郁, 抑郁, 忧伤, 茂盛

id

kegelapan, depresi, melankolis

th

มืดมน, ภาวะซึมเศร้า, ซึมเศร้า

es

oscuridad, depresión, melancolía

fr

sombreur, dépression, mélancolie

de

Düsternis, Depression, Melancholie

pt

tristeza, depressão, melancolia

Composés courants

• 憂鬱ゆううつdepression, melancholy, dejection
• 鬱陶しいうっとうしいgloomy (e.g. mood), depressing, irritating
• 陰鬱いんうつgloomy, melancholy, dreary
• 鬱積うっせきaccumulation (of discontent, frustration, etc.), buildup, suppression (e.g. of anger)
• 躁鬱そううつmanic depression, mood swing
• 鬱蒼うっそうthick, dense, luxuriant
• 鬱憤うっぷんresentment, grudge, pent-up anger
• 鬱々うつうつgloomy, melancholy, pessimistic

Mots utilisant ce kanji