de plus, encore

À propos de ce kanji

Le kanji 猶, prononcé "ユウ" en on'yomi et "なお" en kun'yomi, exprime l'idée de "de plus," "encore," ou "pourtant." Il apparaît typiquement comme un nom mais peut également remplir des fonctions similaires dans des composés. Par exemple, 猶予 (ゆうよ) signifie "report," suggérant un délai ; 執行猶予 (しっこうゆうよ) fait référence à une "suspension d'exécution," un terme juridique ; et 起訴猶予 (きそゆうよ) signifie "suspension de l'inculpation," un autre contexte juridique. Vous pourriez également rencontrer 猶太 (ユダヤ), signifiant "Judée," qui est important dans des contextes historiques. Un point à noter est que ce kanji porte souvent un ton formel ou littéraire, ce qui le rend plus courant en japonais écrit.

Phrases d'exemple

• 猶等はその意義を考えるべきだ。

  Nous devrions toujours considérer son importance.

Significations dans plusieurs langues

English

furthermore, still, yet

Tiếng Việt

hơn nữa

日本語

なお

한국어

여전히

中文

仍然

id

selain itu, masih

th

นอกจากนี้, อีกด้วย

es

además, aún

fr

de plus, encore

de

außerdem, noch

pt

além disso, ainda

Composés courants

• 猶予ゆうよpostponement, deferment, extension (of time)
• 執行猶予しっこうゆうよstay of execution, suspended sentence
• 起訴猶予きそゆうよsuspension of indictment, leaving charge on the file
• 猶太ユダヤJudea (southern Palestine), Jews
• 猶子ゆうしnephew (like a son), another child considered as one's own
• 猶予なくゆうよなくwithout delay, promptly
• 猶予期間ゆうよきかんgrace period, moratorium
• 猶あらじなおあらじmust not be concluded like this, shall not finish like this

Mots utilisant ce kanji