gelé, congeler, réfrigérer
On'yomi (音読み)
- トウ
Kun'yomi (訓読み)
- こお.る
- こご.える
- こご.る
- い.てる
- し.みる
À propos de ce kanji
Le kanji 凍 signifie "geler" ou "gelé". Il est couramment utilisé dans les verbes, mais apparaît également dans les noms. Par exemple, 凍結 (とうけつ) signifie "gel", souvent dans des contextes comme l'eau se transformant en glace. Un autre composé courant, 冷凍 (れいとう), signifie "congélation" et est utilisé surtout pour la préservation des aliments, comme dans un congélateur. Le verbe 凍る (こおる) signifie "geler", tandis que 凍える (こごえる) signifie "se geler" dans un sens plus physique, comme avoir froid à cause des basses températures. Notez qu'alors que 凍 est principalement utilisé dans des contextes liés au froid et à la congélation, il peut également décrire des sensations de gel d'une manière plus métaphorique.
Phrases d'exemple
湖の表面が凍っている。
La surface du lac est gelée.
Significations dans plusieurs langues
- English
- frozen, congeal, refrigerate
- Tiếng Việt
- đông lạnh, ngưng tụ, làm lạnh
- 日本語
- 凍る, 固まる, 冷やす
- 한국어
- 얼다, 응고하다, 냉각하다
- 中文
- 冻结, 凝固, 冰冻
- id
- membekukan, membeku, mendinginkan
- th
- แช่แข็ง, แข็งตัว, ทำให้เย็นลง
- es
- congelado, coagular, refrigerar
- fr
- gelé, congeler, réfrigérer
- de
- gefroren, geronnen, gekühlt
- pt
- congelado, coagular, refrigerar
Composés courants
- 凍結freezing (e.g. water), freezing (prices, wages, assets, etc.), moratorium
- 冷凍freezing, cold storage, refrigeration
- 凍るto freeze, to become frozen, to freeze over
- 凍えるto freeze (of one's body), to be frozen, to become numb (with cold)
- 冷凍庫freezer
- 冷凍食品frozen food
- 解凍thawing, defrosting, decompression (of data)
- 凍死death from cold, freezing to death
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.