cadre

À propos de ce kanji

Le kanji 「枠」 signifie principalement "cadre" ou "structure". Il est souvent utilisé comme un nom pour décrire des structures physiques qui offrent une frontière ou un support, comme dans les composés 枠内 (わくない), signifiant "dans les limites"; et 枠外 (わくがい), qui signifie "en dehors des limites". Un autre terme courant est 枠組み (わくぐみ), qui fait référence à un cadre physique ou conceptuel. Une note d'utilisation à retenir est que bien que 「枠」 puisse désigner de vrais cadres, il peut également décrire des frontières abstraites, comme celles des classifications ou des règles. Cette polyvalence le rend très utile dans le japonais quotidien.

Phrases d'exemple

• 新しい枠組みを考える。

  Je vais penser à un nouveau cadre.

Significations dans plusieurs langues

English

frame, framework, spindle, spool, bounding-box, (kokuji)

Tiếng Việt

khung, khung, trục quay, cuộn, hộp bao quanh, (kokuji)

日本語

枠, 枠組み, スピンドル, スプール, バウンディングボックス, （国字）

한국어

틀, 프레임, 스핀들, 스풀, 경계 상자, (국자)

中文

框架, 框, 主轴, 卷轴, 边界框, (国字)

id

kerangka

th

กรอบ

es

marco

fr

cadre

de

Rahmen

pt

quadro

Composés courants

• 枠内わくないwithin the limits (framework, boundaries, price, etc.)
• 枠組みわくぐみframe (physical structure), framework, framework (of a plan, system, etc.)
• 枠外わくがい(beyond the) limits, scope, boundary
• 型枠かたわくformwork, shuttering, mold
• 外枠そとわくborder
• 黒枠くろわくblack borders, mourning borders (e.g. on an obituary)
• 窓枠まどわくwindow frame, sash
• 糸枠いとわくreel, spool

Mots utilisant ce kanji