gué

À propos de ce kanji

Le kanji 渉, prononcé "shō" en on'yomi et "wataru" en kun'yomi, signifie principalement traverser ou franchir, souvent avec la connotation de traverser l'eau. Il est généralement utilisé comme un verbe pour signifier l'action de traverser ou de transférer. Certains composés courants comprennent 干渉 (kan shō), qui signifie interférence ; 交渉 (kō shō), qui fait référence aux négociations ; et 渉外 (shō gai), signifiant relations publiques. Une petite note : 渉 peut impliquer un sens de mouvement et de transition, ce qui le rend adapté à des contextes où l'on traverse des frontières, qu'elles soient physiques ou métaphoriques.

Phrases d'exemple

• 彼は川を渉るのが得意だ。

  Il est bon pour traverser les rivières.

Significations dans plusieurs langues

English

ford, go cross, transit, ferry, import, involve

Tiếng Việt

lội, vượt qua, thông qua, phà, nhập, liên quan

日本語

渡る, 横断する, 通過する, 渡し, 輸入, 関与する

한국어

여울, 건너가다, 환승, 페리, 수입, 관련되다

中文

渡河, 穿越, 过境, 渡轮, 进口, 涉及

id

penyeberangan

th

การข้าม

es

vado

fr

gué

de

Furt

pt

alagamento

Composés courants

• 干渉かんしょうinterference, intervention, meddling
• 交渉こうしょうnegotiations, bargaining, discussions
• 渉外しょうがいpublic relations, client liaison, client relations
• 団体交渉だんたいこうしょうcollective bargaining
• 徒渉としょうwade across
• 渉猟しょうりょうranging through (mountains, fields, etc., looking for something), roaming over, searching far and wide
• 跋渉ばっしょうwandering
• 渡渉としょうfording, wading (across)

Mots utilisant ce kanji