retourner, changer

À propos de ce kanji

Le kanji 翻, prononcé "hon" ou "han", signifie principalement retourner ou renverser. Il peut également véhiculer l'idée de flotter ou de changer d'avis. Ce kanji est souvent utilisé dans des verbes et des noms. Par exemple, 翻訳 (ほんやく) signifie "traduction", se référant à la conversion d'un texte d'une langue à une autre. Un autre verbe, 翻す (ひるがえす), se traduit par "retourner". Un verbe connexe, 翻る (ひるがえる), signifie "flotter", comme un drapeau dans le vent. Une note utile concernant 翻 est qu'il apparaît souvent dans des contextes liés au changement, que ce soit dans des positions physiques ou dans ses pensées.

Phrases d'exemple

• ページを翻る音が聞こえた。

  J'ai entendu le son des pages qui se tournent.

Significations dans plusieurs langues

English

flip, turn over, wave, flutter, change (mind)

Tiếng Việt

lật, lật ngược, vẫy, vỗ, thay đổi

日本語

翻す, ひっくり返す, 振る, 翻る, 考えを変える

한국어

뒤집다, 전환하다, 흔들다, 펄럭이다, 변화하다

中文

翻转, 翻腾, 挥动, 飘动, 改变

id

membalik, mengubah

th

พลิกกลับ, เปลี่ยนแปลง

es

dar la vuelta, cambiar

fr

retourner, changer

de

umdrehen, wenden

pt

virar, mudar

Composés courants

• 翻訳ほんやくtranslation, deciphering, decoding
• 翻すひるがえすto turn over, to change (one's mind), to reverse (one's decision)
• 翻るひるがえるto flutter (in the wind), to wave, to flap
• 翻案ほんあんadaptation (of a novel, play, etc.)
• 翻意ほんいchanging one's mind
• 翻弄ほんろうhaving at one's mercy, trifling with, toying with
• 翻字ほんじtransliteration
• 翩翻へんぽんfluttering (flag, etc.), flapping, waving

Mots utilisant ce kanji