planches, compteur de maisons, avant-toit

À propos de ce kanji

Le kanji「軒」(けん) fait principalement référence aux avant-toits ou à la partie saillante d'un toit, mais il peut également être utilisé comme compteur pour les maisons. Vous le verrez souvent dans différents composés comme「軒並み」(のきなみ), qui signifie une rangée de maisons, et「一軒」(いっけん), se référant à une maison. Un autre exemple est「軒下」(のきした), signifiant sous l'avant-toit. Ce kanji évoque l'idée d'abri et de structure, ce qui le rend très utile dans les conversations quotidiennes sur les maisons. Une note d'utilisation est que bien qu'il puisse décrire des structures physiques, il est généralement plus courant dans le japonais écrit.

Phrases d'exemple

• 屋根の軒先に小鳥が止まった。

  Un petit oiseau était perché sur les avant-toits du toit.

Significations dans plusieurs langues

English

flats, counter for houses, eaves

Tiếng Việt

tầng, đếm nhà, mái hiên

日本語

屋根, 家の数, 軒

한국어

층, 집의 수, 처마

中文

公寓, 家数, 屋檐

id

flat, penghitung rumah, atap

th

แฟลต, จำนวนบ้าน, ชายคา

es

planos, contador de casas, aleros

fr

planches, compteur de maisons, avant-toit

de

Fläche, Zähler für Häuser, Vordach

pt

apartamentos, contagem de casas, beiral

Composés courants

• 軒並みのきなみrow of houses, every house, each house
• 一軒いっけんone house
• 軒下のきしたunder the eaves
• 軒先のきさきedge of the eaves, house frontage
• 一軒家いっけんやdetached house, single house, single building
• 軒昂けんこうhigh-spirited, in high spirits
• 軒数けんすうnumber of houses
• 軒灯けんとうlamp or electric light at the eaves of a house, door light

Mots utilisant ce kanji