avoir honte
On'yomi (音読み)
- シュウ
Kun'yomi (訓読み)
- はじ.る
- すすめ.る
- は.ずかしい
À propos de ce kanji
Le kanji 「羞」 signifie principalement se sentir honteux. Il est utilisé comme verbe, mais apparaît également dans divers noms pour exprimer des concepts connexes tels que la timidité. Vous pourriez le rencontrer dans des composés tels que 羞恥 (しゅうち), signifiant timidité, et 含羞 (がんしゅう), qui est également lié à des sentiments de honte. Un autre composé intéressant est 嬌羞 (きょうしゅう), qui se traduit par charme et timidité. Une remarque importante est que ce kanji véhicule souvent un sentiment de malaise social, il est donc couramment utilisé dans des contextes où quelqu'un pourrait se sentir gêné ou modeste.
Phrases d'exemple
彼は恥をかいたことを忘れない。
Il n'oubliera jamais sa honte.
Significations dans plusieurs langues
- English
- feel ashamed
- Tiếng Việt
- xấu hổ
- 日本語
- 恥じる
- 한국어
- 부끄럽다
- 中文
- 羞愧
- id
- merasa malu
- th
- รู้สึกอาย
- es
- sentir vergüenza
- fr
- avoir honte
- de
- schämen
- pt
- sentir vergonha
Composés courants
- 羞恥shyness, bashfulness, shame
- 嬌羞charming and coy
- 含羞shyness
- 羞明photophobia
- 羞悪shame and hatred of evil
- 含羞むto be shy, to be bashful, to look shy
- 羞恥心shyness, shame
- 含羞草mimosa (Mimosa pudica), sensitive plant, touch-me-not
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.