grâce

À propos de ce kanji

Le kanji 恵 (けい ou めぐむ) signifie principalement "faveur", "bénédiction" ou "grâce". Il est souvent utilisé à la fois dans des noms et des verbes. Un nom commun est 恩恵 (おんけい), qui se traduit par "grâce" ou "avantage". Un autre exemple est 知恵 (ちえ), signifiant "sagesse". Il y a aussi le nom 恵み (めぐみ), qui signifie "bénédiction". En tant que verbe, 恵む (めぐむ) signifie "bénir" ou "favoriser". Ce kanji transmet souvent l'idée de gentillesse et le fait de donner des choses bonnes aux autres, ce qui en fait un concept positif et doux dans la langue japonaise.

Phrases d'exemple

• 自然の恵みを感じる。

  Je ressens les bénédictions de la nature.

Significations dans plusieurs langues

English

favor, blessing, grace, kindness

Tiếng Việt

ân huệ, phúc lành, ân điển, lòng tốt

日本語

恵み, 祝福, 恩恵, 親切

한국어

이익, 축복, 은혜, 친절

中文

恩惠, 祝福, 恩典, 善良

id

berkah

th

พระคุณ

es

favor

fr

grâce

de

Gnade

pt

benção

Composés courants

• 恩恵おんけいgrace, favor, favour
• 知恵ちえwisdom, wit, sagacity
• 恵みめぐみblessing, grace
• 恵むめぐむto bless, to show mercy to, to give (money, etc.)
• 恵比寿えびすEbisu, god of fishing and commerce
• 最恵国さいけいこくmost favored nation, most favoured nation, MFN
• 恵まれるめぐまれるto be blessed with, to be rich in, to abound in
• 特恵関税とっけいかんぜいpreferential tariff, preferential duty

Mots utilisant ce kanji