épuiser, utiliser, être à court de, dépenser

À propos de ce kanji

Le kanji 尽 (jin, tsukiru) signifie principalement épuiser ou utiliser complètement quelque chose. Il est souvent utilisé comme verbe dans ses formes kun’yomi, comme 尽きる (tsukiru), qui signifie "être épuisé," ou 尽くす (tsukusu), qui signifie "utiliser complètement." Vous rencontrerez également des mots composés tels que 理不尽 (rifujin), signifiant "déraisonnable," et 尽力 (jinryoku), qui se réfère à "efforts." Ce kanji exprime un sentiment d'épuisement ou de profondeur, montrant comment quelque chose peut être complètement consommé. Gardez à l'esprit que 尽 peut également suggérer un fort engagement envers une tâche ou une personne, comme dans la notion d'amitié ou de soutien inconditionnel.

Phrases d'exemple

• 彼は力を尽くして働いた。

  Il a travaillé de toutes ses forces.

Significations dans plusieurs langues

English

exhaust, use up, run out of, deplete, befriend, serve

Tiếng Việt

cạn kiệt

日本語

尽くす

한국어

다하다

中文

尽

id

menghabiskan, menggunakan, habis, mengosongkan, berteman, melayani

th

หมดสิ้น, ใช้หมด, หมด, ลดลง, เป็นมิตร, บริการ

es

agotar, usar, quedarse sin, depletar, hacerse amigo, servir

fr

épuiser, utiliser, être à court de, dépenser, befriend, servir

de

erschöpfen, aufbrauchen, aufrunden, verringern, freunden

pt

esgotar, usar, ficar sem, depletar, fazer amizade, servir

Composés courants

• 尽きるつきるto be used up, to be run out, to be exhausted
• 尽くすつくすto use up, to exhaust, to run out of
• 理不尽りふじんunreasonable, irrational, outrageous
• 尽力じんりょくefforts, exertion, endeavour
• 論じ尽くすろんじつくすto discuss fully, to discuss from every angle, to deal exhaustively with (an issue)
• 無尽蔵むじんぞうinexhaustible supply
• 出尽くすでつくすto come out completely, to be fully expressed (of views, ideas, etc.), to be aired fully
• 燃え尽きるもえつきるto burn out

Mots utilisant ce kanji