effort

À propos de ce kanji

Le kanji 勉 (ben) signifie principalement faire un effort ou s'efforcer. Il est souvent utilisé comme un verbe, en particulier dans des contextes liés à l'étude ou au travail acharné. Par exemple, 勉強 (benkyou) signifie 'étudier', tandis que 勤勉 (kinben) traduit par 'diligent'. Un autre composé, 勉学 (bengaku), signifie également 'étude' ou 'effort académique'. Vous pourriez voir 勉強中 (benkyouchuu), qui signifie 'en étudiant'. Un point notable est que ce kanji souligne l'importance de l'effort et de l'engagement, ce qui le rend plutôt motivant tant dans les contextes personnels qu'académiques.

Phrases d'exemple

• 彼は勉強に励んでいる。

  Il est consacré à étudier.

Significations dans plusieurs langues

English

exertion, endeavour, encourage, strive, make effort, diligent

Tiếng Việt

nỗ lực, cố gắng, khuyến khích, phấn đấu, cố gắng, siêng năng

日本語

べん, つとめる, はねる, はんかい, いそ, つとめ

한국어

노력, 수고하다, 격려하다, 애쓰다, 수고, 부지런한

中文

努力, 努力, 鼓励, 争取, 出力, 勤勉

id

usaha

th

ความพยายาม

es

esfuerzo

fr

effort

de

Anstrengung

pt

esforço

Composés courants

• 勉強べんきょうstudy, diligence, working hard
• 勤勉きんべんdiligent, hard-working, industrious
• 勉学べんがくstudy, pursuit of knowledge
• 勉強中べんきょうちゅうwhile studying, presently studying
• 勉励べんれいdiligence
• 黽勉びんべんindustry, diligence
• 無勉むべんwithout studying
• 猛勉もうべんstudying hard, cramming

Mots utilisant ce kanji