exclure

À propos de ce kanji

Le kanji 除 signifie enlever ou exclure quelque chose. Il est souvent utilisé comme partie de noms et de verbes, aidant à exprimer l'idée de prendre quelque chose ou de l'annuler. Par exemple, dans le composé 解除 (かいじょ), cela signifie résiliation ou annulation, comme mettre fin à un contrat. Un autre exemple est 除去 (じょきょ), qui se traduit par enlèvement, comme se débarrasser des déchets. Vous le trouverez également dans 掃除 (そうじ), signifiant nettoyage. Une note utile est que ce kanji peut exprimer à la fois l'enlèvement littéral et abstrait, ce qui le rend polyvalent dans la langue.

Phrases d'exemple

• 障害物を除去してください。

  Veuillez enlever les obstacles.

Significations dans plusieurs langues

English

exclude, division (x/3), remove, abolish, cancel, except

Tiếng Việt

loại trừ, phân số (x/3), loại bỏ, bãi bỏ, hủy, ngoại trừ

日本語

じょ, のぞく, ぶんかい（x/3）, とる, あらわす, きえる

한국어

제외하다, 부분( x/3), 제거하다, 폐지하다, 취소하다, 예외

中文

排除, 除法(x/3), 移除, 废除, 取消, 除外

id

mengecualikan

th

ยกเว้น

es

excluir

fr

exclure

de

ausschließen

pt

excluir

Composés courants

• 解除かいじょtermination (of a contract), cancellation, rescinding
• 控除こうじょsubtraction, deduction (e.g. of tax)
• 除去じょきょremoval, getting rid of
• 掃除そうじcleaning, sweeping, dusting
• 排除はいじょexclusion, removal, elimination
• 除いてのぞいてexcept, save
• 駆除くじょextermination (of pests), eradication, stamping out (e.g. a social evil)
• 削除さくじょdeletion, elimination, erasure

Mots utilisant ce kanji