éviter

À propos de ce kanji

Le kanji 「避」 signifie principalement éviter ou esquiver quelque chose. Il est le plus couramment utilisé comme un verbe, car il représente des actions entreprises pour contourner des difficultés ou des dangers. Certains composés communs incluent 回避 (かいひ), qui signifie évasion, et 避難 (ひなん), signifiant se réfugier pendant un désastre. Un autre composé intéressant est 退避 (たいひ), qui fait référence à la recherche d'abri, souvent en cas d'urgence. Une note d'utilisation : ce kanji véhicule souvent un sentiment d'évitement, non seulement physiquement, mais aussi en termes de situations émotionnelles ou interpersonnelles, comme éviter des conflits.

Phrases d'exemple

• 危険を避けるために注意する。

  Je fais attention à éviter les dangers.

Significations dans plusieurs langues

English

evade, avoid, avert, ward off, shirk, shun

Tiếng Việt

tránh

日本語

避ける

한국어

피하다

中文

避免

id

menghindari

th

หลีกเลี่ยง

es

evitar

fr

éviter

de

vermeiden

pt

evitar

Composés courants

• 回避かいひevasion, avoidance, recusal (of a judge)
• 避難ひなんtaking refuge, finding shelter, evacuation
• 避難民ひなんみんevacuees, displaced persons, refugees
• 退避たいひtaking refuge, evacuation, backup (of data)
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 避暑ひしょescaping the summer heat, going somewhere cooler during the summer, summering
• 避妊ひにんcontraception, birth control
• 不可避ふかひinevitable, inescapable, unavoidable

Mots utilisant ce kanji