évasion, fuir, éluder, éviter

À propos de ce kanji

Le kanji 逃 signifie "échapper" ou "fuir", et peut être utilisé tant pour des actions que pour des concepts, souvent en tant que verbe. Par exemple, dans le composé 逃走 (とうそう), cela signifie "fuite" ou "s'échapper". Un autre composé est 逃避 (とうひ), qui se réfère à "évasion" ou "évitement". Vous pouvez aussi rencontrer 逃亡 (とうぼう), qui signifie "s'enfuir" ou "échapper à la garde". En tant que verbe régulier, 逃げる (にげる) signifie "s'enfuir", tandis que 逃がす (にがす) signifie "libérer". Une note d'utilisation : bien qu'il puisse impliquer d'échapper à un danger, il peut également faire référence à éviter des responsabilités ou des personnes.

Phrases d'exemple

• 彼はすぐに逃げた。

  Il s'est échappé immédiatement.

Significations dans plusieurs langues

English

escape, flee, shirk, evade, set free

Tiếng Việt

trốn thoát, chạy trốn, trốn tránh, lẩn tránh, thả tự do

日本語

逃げる, 逃避する, し逃げる, 解放する

한국어

도망치다, 피난하다, 회피하다, 방치하다, 자유롭게 하다

中文

逃脱, 逃避, 回避, 释放

id

melarikan diri, melarikan diri, menghindar, menghindari, membebaskan

th

หนี, หลบหนี, หลบหลีก, หลีกเลี่ยง, ปล่อย

es

escapar, huir, eludir, esquivar, liberar

fr

évasion, fuir, éluder, éviter, libérer

de

Flucht, fliehen, schlurfen, ausweichen, freilassen

pt

escapar, fugir, evadir, desviar-se, libertar

Composés courants

• 逃走とうそうflight, desertion, escape
• 逃避とうひescape, evasion, flight
• 逃亡とうぼうescape, flight, running away
• 逃げにげescape, getaway, evasion
• 逃がすにがすto set free, to let go, to release
• 逃げるにげるto run away, to flee, to get away (e.g. from danger)
• 逃れるのがれるto escape
• 見逃すみのがすto miss, to overlook, to fail to notice

Mots utilisant ce kanji