équilibre

À propos de ce kanji

Le kanji 「衡」 signifie principalement équilibre ou impartialité. Il est souvent utilisé sous forme de nom plutôt que comme verbe. Les composés courants incluent 均衡 (きんこう), qui signifie équilibre, et 不均衡 (ふきんこう), qui signifie déséquilibre. Un autre composé intéressant est 平衡 (へいこう), qui fait également référence à l'équilibre. Ce kanji est étroitement lié à la stabilité et à la mesure, reflétant des concepts d'équité et de proportion. Une note d'utilisation est que, bien que ce kanji puisse ne pas avoir de lecture kun'yomi couramment utilisée, sa lecture on'yomi est importante pour reconnaître les mots composés, en particulier dans les contextes académiques ou formels.

Phrases d'exemple

• 公平に事を衡量すべきだ。

  Nous devrions mesurer les choses équitablement.

Significations dans plusieurs langues

English

equilibrium, measuring rod, scale

Tiếng Việt

cân bằng, thước đo, cân

日本語

衡, はかり, スケール

한국어

평형, 저울, 스케일

中文

衡, 测量杆, 秤

id

keseimbangan

th

ความสมดุล

es

equilibrio

fr

équilibre

de

Gleichgewicht

pt

equilíbrio

Composés courants

• 均衡きんこうbalance, equilibrium
• 不均衡ふきんこうimbalance, lack of balance, lopsidedness
• 拡大均衡かくだいきんこうan expanded or expanding equilibrium
• 合従連衡がっしょうれんこうalliance (of the Six Kingdoms against the Qin dynasty, and of individual Kingdoms with the Qin dynasty), (tactic of) making and breaking alliances (to benefit oneself as the occasion demands), resorting to alliances as a diplomatic expedient
• 平衡へいこうbalance, equilibrium
• 衡平こうへいbalance, equity
• 衡器こうきscale, balance, weighing machine
• 権衡けんこうbalance

Mots utilisant ce kanji