environnement, limite, frontière, voisinage

À propos de ce kanji

Le kanji 辺 (へん) se rapporte principalement à des significations telles que "environs" ou "limite". Il est souvent utilisé comme un nom. Un composé courant est 周辺 (しゅうへん), qui signifie "circonférence" ou "alentours", décrivant des zones autour d'un point particulier. Un autre exemple est 海辺 (うみべ), qui fait référence à "la plage" ou au bord de la mer, souvent associé à des moments de loisirs et de détente. De plus, 近辺 (きんぺん) signifie "quartier", évoquant un sentiment de communauté et de proximité. Il est intéressant de noter que 辺 peut également impliquer un emplacement général, ce qui le rend utile dans des conversations quotidiennes lorsque l'on parle de lieux proches.

Phrases d'exemple

• この辺りは静かだ。

  Cette zone est calme.

Significations dans plusieurs langues

English

environs, boundary, border, vicinity

Tiếng Việt

vùng ngoại, ranh giới, biên giới, vùng lân cận

日本語

辺境, 境界, ボーダー, 近隣

한국어

주변, 경계, 경계, 근처

中文

周边, 边界, 边境, 附近

id

lingkungan, batas, perbatasan, sekitar

th

สภาพแวดล้อม, เขตแดน, พรมแดน, บริเวณใกล้เคียง

es

entorno, límite, borde, vicindad

fr

environnement, limite, frontière, voisinage

de

Umgebung, Grenze, Grenze, Nähe

pt

ambiente, limite, fronteira, vicinidade

Composés courants

• 周辺しゅうへんcircumference, outskirts, environs
• 海辺うみべbeach, seashore, seaside
• 岸辺きしべshore, bank (of a body of water)
• 近辺きんぺんneighbourhood, neighborhood, vicinity
• 身辺しんぺんone's person, around one's person
• 天辺てっぺんtop, summit, apex
• 浜辺はまべbeach, foreshore
• 辺りあたり(in the) neighbourhood, neighborhood, vicinity

Mots utilisant ce kanji