entrelacer, enrouler, se prendre

À propos de ce kanji

Le kanji 「絡」 signifie principalement s'entrelacer, s'enrouler autour de quelque chose ou être pris dans quelque chose. Il est souvent utilisé comme verbe ou dans des noms composés. Un composé courant est 連絡 (れんらく), qui signifie "contacter" ou "communication." Un autre est 絡み (からみ), qui se réfère à "lien" ou à la manière dont les choses sont connectées. Vous pourriez également rencontrer 短絡 (たんらく), signifiant "court-circuit." Un usage typique de la forme verbale est 絡む (からむ), qui signifie "s'enrouler" ou "s'emmêler." Notez que ce kanji transmet souvent un sentiment de connexion ou de complexité, qu'elle soit physique, comme des fils, ou abstraite, comme des idées.

Phrases d'exemple

• この問題は複雑に絡んでいる。

  Ce problème est étroitement imbriqué.

Significations dans plusieurs langues

English

entwine, coil around, get caught in

Tiếng Việt

đan xen, cuộn quanh, bị mắc vào

日本語

絡む, 巻く, 捕まる

한국어

엮다, 둘러싸다, 걸리다

中文

缠绕, 环绕, 被困

id

mengait, melingkar, terjepit

th

พันกัน, ม้วนรอบ, ติดอยู่ใน

es

entrelazar, enroscar, atrapar

fr

entrelacer, enrouler, se prendre

de

verflechten, winden, verfangen

pt

entrelaçar, enrolar, ficar preso

Composés courants

• 連絡れんらくcontacting, (making) contact, getting in touch
• 絡みからみlinkage, entanglement, involvement
• 短絡たんらくshort circuit, short, illogical jump
• 脈絡みゃくらくlogical connection, chain of reasoning, coherence
• 絡むからむto twine, to get tangled, to get entangled
• ご連絡ごれんらくcontacting, getting in touch, communication
• 連絡先れんらくさきcontact information (address, phone number, etc.)
• 絡まるからまるto be entwined, to be involved

Mots utilisant ce kanji