confier

À propos de ce kanji

Le kanji "嘱" signifie principalement confier ou demander quelque chose. Il peut être utilisé sous forme de noms et de verbes, mais il se trouve souvent dans des composés qui soulignent son utilisation formelle. Par exemple, "嘱託" (しょくたく) signifie une commission ou une demande de travail professionnel, tandis que "委嘱" (いしょく) fait référence à l'acte de confier un travail à quelqu'un. Un autre exemple est "嘱望" (しょくぼう), qui exprime de grands espoirs pour l'avenir de quelqu'un. Une note d'utilisation : bien que ce kanji apparaisse souvent dans des contextes formels, il est important tant dans les milieux commerciaux qu'éducatifs, soulignant l'importance de la confiance et de la responsabilité.

Phrases d'exemple

• 彼に仕事を嘱託した。

  Je lui ai confié le travail.

Significations dans plusieurs langues

English

entrust, request, send a message

Tiếng Việt

ủy thác, yêu cầu, gửi tin nhắn

日本語

託する, 頼む, メッセージを送る

한국어

위임하다, 요청하다, 메시지를 전송하다

中文

委托, 请求, 发送消息

id

percayakan

th

มอบหมาย

es

encargar

fr

confier

de

anvertrauen

pt

confiar

Composés courants

• 嘱託しょくたくcommission, entrusting with (work), part-time employee
• 委嘱いしょくcommissioning, entrusting (with), request
• 嘱望しょくぼうhaving great hopes for (someone's future), expecting much of, pinning one's hopes on
• 嘱目しょくもくpaying attention to, taking note of, observing
• 付嘱ふしょくconferment, act of conferring (honour, gift, etc.)
• 嘱すしょくすto entrust (someone) with, to pin one's hopes on (someone's future), to have great expectations for
• 受嘱じゅしょくbeing entrusted with, being delegated with
• 遺嘱いしょくdying wish (to be carried out after one's death)

Mots utilisant ce kanji