empiéter, envahir, raid, traverser

À propos de ce kanji

Le kanji「侵」signifie principalement empiéter ou envahir, souvent dans des contextes où il y a une violation des limites ou des droits. Il est utilisé à la fois comme un nom et comme un verbe, la forme verbale「侵す」(okasu) signifiant "envahir". Vous verrez souvent ce kanji dans des composés tels que「侵害」(shingai), qui signifie "violation," et「侵略」(shinryaku), qui se réfère à une invasion militaire. Un autre composé courant est「侵入」(shinnnyuu), signifiant "invasion" ou "intrusion." Une note utile est que, bien que ce kanji ait souvent des connotations négatives, il est essentiel pour discuter de questions juridiques ou d'événements historiques.

Phrases d'exemple

• 他国の領土を侵す。

  Envahir le territoire d'un autre pays.

Significations dans plusieurs langues

English

encroach, invade, raid, trespass, violate

Tiếng Việt

xâm lấn

日本語

侵す

한국어

침범하다

中文

侵入

id

melanggar, menyerang, penggerebekan, masuk tanpa izin, pelanggaran

th

ละเมิด, บุก, การโจมตี, บุกรุก, ฝ่าฝืน

es

invadir, atacar, incursión, trespass, violación

fr

empiéter, envahir, raid, traverser, violer

de

übertreten, einfallen, überfall, unerlaubt betreten, verletzen

pt

invadir, incursão, raide, infringir, violação

Composés courants

• 侵害しんがいinfringement, violation, invasion
• 侵攻しんこうinvasion
• 侵略しんりゃくinvasion (e.g. of a country), raid, aggression
• 侵すおかすto invade, to raid, to violate (airspace, etc.)
• 侵入しんにゅうinvasion, incursion, raid
• 侵犯しんぱんviolation (of foreign territory, rights, etc.), invasion, infringement
• 不可侵ふかしんinviolability, nonaggression, sacredness
• 侵食しんしょくencroachment, invasion, erosion (e.g. of market share, rights)

Mots utilisant ce kanji