humilier

À propos de ce kanji

Le kanji 「辱」 exprime principalement l'idée d'embarras ou d'humiliation. Il est souvent utilisé comme verbe sous sa forme kun'yomi comme はずかし.める, signifiant "humilier" ou "faire honte". Il existe plusieurs composés importants utilisant ce kanji, tels que 屈辱 (くつじょく), qui signifie "déshonneur", et 雪辱 (せつじょく), signifiant "réhabilitation de l'honneur". Un autre est 侮辱 (ぶじょく), qui se traduit par "insulte". Un point remarquable est que, bien que le kanji exprime des sentiments négatifs associés à l'humiliation, il peut également décrire des situations où surmonter la honte ou le déshonneur conduit à la croissance personnelle.

Phrases d'exemple

• 彼の名誉を辱める行為だ。

  C'est un acte qui déshonore son nom.

Significations dans plusieurs langues

English

embarrass, humiliate, shame

Tiếng Việt

xấu hổ, sỉ nhục, nhục nhã

日本語

辱める, 屈辱, 恥

한국어

창피하게 하다, 모욕하다, 수치

中文

羞辱, 侮辱, 羞耻

id

menghina

th

ดูถูก

es

humillar

fr

humilier

de

erniedrigen

pt

humilhar

Composés courants

• 屈辱くつじょくdisgrace, humiliation
• 雪辱せつじょくvindication of honour, vindication of honor, making up for loss
• 侮辱ぶじょくinsult, affront, slight
• 恥辱ちじょくdisgrace, shame, insult
• 汚辱おじょくdisgrace, humiliation, insult
• 国辱こくじょくnational disgrace
• 陵辱りょうじょくinsult, affront, disgrace
• 辱めはずかしめshame, disgrace, (sexual) violation

Mots utilisant ce kanji