pendre, incliner

À propos de ce kanji

Le kanji 「垂」 signifie pendre, suspendre ou tomber, souvent en relation avec quelque chose qui n'est pas tendu ou qui pend de manière lâche. Il peut être utilisé comme un verbe ou un nom, mais est surtout vu dans des verbes comme 垂らす (たらす), qui signifie 'goutter', et 垂れる (たれる), signifiant 'pendre'. Vous pourriez également rencontrer 垂直 (すいちょく), qui se traduit par 'vertical'. Une note d'usage est que ce kanji est souvent associé à des choses qui tombent ou pendent naturellement, comme les gouttes de pluie, dans le cas de 雨垂れ (あまだれ) pour 'gouttes de pluie'. Cette imagerie visuelle peut aider à se souvenir de sa signification.

Phrases d'exemple

• 水が垂れる音が静かだ。

  Le son de l'eau qui goutte est silencieux.

Significations dans plusieurs langues

English

droop, suspend, hang, slouch

Tiếng Việt

rủ, suspend, treo, gục

日本語

垂れる, 吊るす, ぶら下がる, たれる

한국어

늘어지다, 정전하다, 걸다, 구부리다

中文

垂, 悬挂, 悬吊, 下垂

id

menggantung, melorot

th

ห้อย, ห่อ

es

caer, suspender

fr

pendre, incliner

de

hängen, schlappen

pt

pendurar, descer

Composés courants

• 垂直すいちょくvertical, perpendicular
• 垂らすたらすto dribble, to spill, to suspend
• 垂れるたれるto hang, to droop, to dangle
• 雨垂れあまだれraindrops (dripping from eaves, branches, etc.), exclamation point, exclamation mark
• 垂れ幕たれまくhanging banner, hanging screen, curtain
• 垂れたれsauce (esp. soy or mirin-based dipping sauce), hanging, something hanging (flap, lappet, etc.)
• 懸垂けんすいpull-up (exercise), chin-up, chinning
• 垂れ流したれながしincontinence, soiling oneself, wetting one's pants

Mots utilisant ce kanji