conduire, pousser

À propos de ce kanji

Le kanji 駆, prononcé "ku" en on'yomi et "kakeru" ou "karu" en kun'yomi, signifie principalement conduire ou courir. Il est couramment utilisé dans les verbes, mettant en avant l'action. On le trouve souvent dans des composés comme 駆使 (kushi) qui signifie utiliser quelque chose librement, et 駆け引き (kakehiki) qui fait référence à la négociation ou à la tactique. Un autre exemple est 駆除 (kujo) qui signifie extermination et se rapporte souvent aux nuisibles. Fait intéressant, il peut aussi évoquer l'idée d'agir dans le sens de pousser ou d'inspirer un élan. Lorsque tu utilises 駆, souviens-toi qu'il transmet un sentiment de vitesse ou d'avancement.

Phrases d'exemple

• 子供たちが遊びに駆け回る。

  Les enfants courent en jouant.

Significations dans plusieurs langues

English

drive, run, gallop, advance, inspire, impel

Tiếng Việt

lái, chạy, phi, tiến, thúc đẩy, thúc giục

日本語

く, はしる, がんばる, すすめる, ひきづる

한국어

구동하다, 달리다, 질주, 진격하다, 영감을 주다

中文

驱动, 奔跑, 飞奔, 推进, 激励, 驱使

id

mendorong

th

ขับเคลื่อน

es

conducir, impulsar

fr

conduire, pousser

de

fahren, vorantreiben

pt

impelir

Composés courants

• 駆使くしusing freely, making full use of, having a good command of
• 駆け引きかけひきbargaining, haggling, tactics
• 駆除くじょextermination (of pests), eradication, stamping out (e.g. a social evil)
• 駆動くどうdrive, driving (force)
• 先駆せんくforerunner, precursor, pioneer
• 駆けるかけるto run, to dash, to race
• 駆け足かけあしrunning fast, double time, cantering
• 駆逐艦くちくかんdestroyer (ship)

Mots utilisant ce kanji