brouillon, copie

À propos de ce kanji

Le kanji 「稿」 signifie brouillon ou manuscrit et est souvent utilisé dans des contextes liés à l'écriture. Il peut être utilisé comme un nom et se trouve couramment dans des mots comme 原稿 (げんこう), qui signifie manuscrit, et 投稿 (とうこう), qui désigne une soumission, comme un article pour un magazine. Un autre exemple est 原稿用紙 (げんこうようし), qui est un papier spécial utilisé pour l'écriture au Japon. Une note d'utilisation utile est que, bien que ce kanji puisse aussi se référer à la paille dans un autre contexte, sa signification littéraire autour des brouillons et manuscrits est beaucoup plus répandue dans l'usage quotidien.

Phrases d'exemple

• 彼は新しい記事の稿を完成させた。

  Il a terminé le brouillon d'un nouvel article.

Significations dans plusieurs langues

English

draft, copy, manuscript, straw

Tiếng Việt

bản thảo, bản sao, bản thảo, cỏ khô

日本語

草稿, コピー, 原稿, ストロー

한국어

초안, 복사본, 원고, 짚

中文

草稿, 副本, 手稿, 稻草

id

draf, salinan

th

ร่างโครงการ, สำเนา

es

borrador, copia

fr

brouillon, copie

de

Entwurf, Kopie

pt

rascunho, cópia

Composés courants

• 原稿げんこうmanuscript, copy, draft
• 投稿とうこうcontribution (to a newspaper, magazine, etc.), submission, post (on a blog, social media, etc.)
• 原稿用紙げんこうようしJapanese writing paper (lined with a square grid, one square per character), manuscript paper
• 寄稿きこうcontribution (e.g. to newspaper)
• 草稿そうこうnotes, draft, manuscript
• 遺稿いこうposthumous manuscripts
• 稿料こうりょうmanuscript fee, payment for a piece of writing
• 送稿そうこうdocument transmission

Mots utilisant ce kanji