mettre, arriver, porter, compteur de costumes

À propos de ce kanji

Le kanji 着 signifie principalement « porter » ou « arriver ». Il peut être utilisé à la fois comme verbe et comme nom, ce qui le rend assez polyvalent. Vous le rencontrerez souvent dans le mot 着物 (きもの), qui signifie « kimono », et dans 着陸 (ちゃくりく), qui signifie « atterrissage ». Un autre exemple est 到着 (とうちゃく), qui se traduit par « arrivée ». Lorsqu'on utilise 着 dans des verbes, comme きる (porter) ou つく (arriver), cela exprime une action et peut transmettre un sentiment d'achèvement, comme enfiler ou atteindre un lieu. Il convient de noter que dans la conversation quotidienne, ce kanji aide à décrire à la fois les vêtements et l'arrivée dans des lieux.

Phrases d'exemple

• 彼女は新しいドレスを着ている。

  Elle porte une nouvelle robe.

Significations dans plusieurs langues

English

don, arrive, wear, counter for suits of clothing

Tiếng Việt

mặc, đến nơi, mặc, đếm bộ đồ

日本語

着る, 到着する, 着る, 服の助数詞

한국어

입다, 도착하다, wear, 의복의 수

中文

穿, 到达, 穿Wear, 衣服的计数词

id

mengenakan, datang, memakai, penghitung pakaian

th

สวมใส่, มาถึง, แต่งกาย, นับชุดเสื้อผ้า

es

ponerse, llegar, usar, contador de trajes

fr

mettre, arriver, porter, compteur de costumes

de

anziehen, ankommen, tragen, Zähler für Anzüge

pt

usar, chegar, vestir, contador de trajes

Composés courants

• 着工ちゃっこうstarting (construction) work
• 着実ちゃくじつsteady, sound, solid
• 着物きものkimono, Japanese traditional clothing (esp. full-length), clothing
• 着陸ちゃくりくlanding, alighting, touch down
• 到着とうちゃくarrival
• 癒着ゆちゃくadhesion, conglutination, accretion
• 決着けっちゃくconclusion, decision, end
• 落ち着いたおちついたcalm, composed, cool

Mots utilisant ce kanji