détourner

À propos de ce kanji

Le kanji 紛, prononcé "fun" en on'yomi et "magi" en kun'yomi, signifie principalement distraire ou s'égarer. Il est souvent utilisé comme partie de noms et de verbes. Par exemple, le composé 紛争 (ふんそう) signifie "conflit," se référant à un désaccord ou à un conflit. Un autre exemple est 紛失 (ふんしつ), qui signifie "perte," par exemple lorsque vous perdez un objet. Il y a aussi le verbe 紛らす (まぎらす), signifiant "divertir," comme pour se distraire des soucis. Une note utile est que lorsque vous voyez ce kanji, il transmet généralement de la confusion ou quelque chose qui se mélange, que ce soit au sens littéral ou abstrait.

Phrases d'exemple

• 彼は紛争を解決した。

  Il a résolu le conflit.

Significations dans plusieurs langues

English

distract, be mistaken for, go astray, divert

Tiếng Việt

làm phân tâm, nhầm lẫn, đi lạc, tránh

日本語

紛らす, 混同する, 道を外れる, 逸れる

한국어

산만하게 하다, 혼란스럽다, 탈선하다, 빗나가다

中文

分心, 混淆, 迷失, 偏离

id

mengalihkan

th

เบี่ยงเบน

es

distraer

fr

détourner

de

ablenken

pt

desviar

Composés courants

• 紛争ふんそうdispute, conflict, trouble
• 紛糾ふんきゅうcomplication, confusion, disorder
• 紛失ふんしつloss, going missing
• 紛れまぐれfluke, chance, pure luck
• 紛らすまぎらすto divert (e.g. one's mind), to distract, to relieve (boredom, sorrow, etc.)
• 紛れるまぎれるto disappear into, to be lost in, to slip into
• 珍紛漢紛ちんぷんかんぷんunintelligible language, incoherent language, talking nonsense
• 紛らわしいまぎらわしいeasily mixed up (e.g. similar words), easily mistaken, confusing

Mots utilisant ce kanji