distinction

À propos de ce kanji

Le kanji 差 (さ) signifie principalement 'différence' ou 'distinction'. Il est couramment utilisé comme nom dans des composés. Par exemple, 格差 (かくさ) fait référence à une différence qualitative, souvent utilisé dans des discussions sur l'inégalité sociale. 差益 (さえき) se traduit par 'profits marginaux', pertinent dans des contextes commerciaux. Un autre composé important est 差別 (さべつ), qui signifie 'discrimination', mettant en avant les différences sociales. De plus, 大差 (たいさ) représente une 'grande différence' entre les choses. Lors de l'utilisation du kanji 差, il est important de prendre en compte le contexte, car cela peut se rapporter à la fois à des différences numériques et à des problèmes sociaux.

Phrases d'exemple

• その教育に差がある。

  Il y a un fossé dans cette éducation.

Significations dans plusieurs langues

English

distinction, difference, variation, discrepancy, margin, balance

Tiếng Việt

khác biệt, biên độ

日本語

差, 違い

한국어

구별, 차이

中文

差异, 差别

id

perbedaan

th

ความแตกต่าง

es

distinción

fr

distinction

de

Unterscheidung

pt

distinção

Composés courants

• 格差かくさqualitative difference, disparity, gap
• 差益さえきmarginal profits
• 差別さべつdistinction, differentiation, discrimination
• 大差たいさgreat difference, big difference, wide margin
• 偏差値へんさちdeviation value (usu. scaled to mean of 50, standard deviation of 10, and often used for academic grades), deviation, T-score
• 差し止めさしとめprohibition, ban, suspension
• 誤差ごさmeasurement error, calculation error
• 交差こうさcrossing, intersection, (genetic) crossing over

Mots utilisant ce kanji