déconcerté

À propos de ce kanji

Le kanji 「慌」 signifie principalement être troublé ou confus, reflétant souvent un état de panique ou de hâte. Il est généralement utilisé comme un verbe dans sa forme kun'yomi, comme dans 「慌てる」(あわてる), qui signifie 'devenir confus'. Vous pourriez également le rencontrer dans des composés comme 「恐慌」(きょうこう), signifiant 'panique', et 「慌ただしい」(あわただしい), qui décrit un état occupé ou pressé. Un terme connexe est 「慌て者」(あわてもの), se référant à quelqu'un qui a tendance à être désorganisé. Une note rapide : ce kanji véhicule un concept important dans la culture japonaise concernant la valeur de rester calme sous pression.

Phrases d'exemple

• 慌てないで適切に行動しよう。

  Agissons de manière appropriée sans nous presser.

Significations dans plusieurs langues

English

disconcerted, be confused, lose one's head

Tiếng Việt

hoảng hốt

日本語

慌

한국어

허둥지둥

中文

慌

id

bingung

th

สับสน

es

confundido

fr

déconcerté

de

verwirrt

pt

desconcertado

Composés courants

• 恐慌きょうこうpanic, scare, alarm
• 慌てるあわてるto become confused (disconcerted, disorganized, disorganised), to be flustered, to panic
• 慌ただしいあわただしいbusy, hectic, hurried
• 慌て者あわてものscatterbrain, absent-minded person, careless person
• 大慌ておおあわてgreat haste, mad rush
• 大恐慌だいきょうこうGreat Depression
• 金融恐慌きんゆうきょうこうfinancial panic, financial crisis
• 安定恐慌あんていきょうこうstabilization crisis, stabilisation crisis

Mots utilisant ce kanji