dévier

À propos de ce kanji

Le kanji 逸 signifie principalement s'écarter ou manquer sa cible, et il peut également faire référence à l'oisiveté ou aux loisirs. Il est souvent utilisé comme un nom ou dans des verbes. Par exemple, 逸脱 (いつだつ) signifie 'déviation', indiquant un départ de la norme. Une autre utilisation courante est 逸らす (そらす), qui signifie 'détourner', souvent dans le contexte d'éviter le regard de quelqu'un. Le verbe 逸れる (それる) signifie également 'détourner', mais peut faire référence à des chemins ou à des discussions qui s'écartent de leur cours. Il est notable que 逸材 (いつざい) fait référence à un 'talent exceptionnel', mettant en valeur la connotation positive du kanji dans certains contextes.

Phrases d'exemple

• 彼は逸如として振る舞った。

  Il a agi comme s'il était au-dessus de tout.

Significations dans plusieurs langues

English

deviate, idleness, leisure, miss the mark, evade, elude, parry, diverge

Tiếng Việt

lệch, nhàn rỗi

日本語

逸

한국어

탈선

中文

逸

id

menyimpang

th

เบี่ยงเบน

es

desviarse

fr

dévier

de

abweichen

pt

desviar

Composés courants

• 逸脱いつだつdeviation, departure, (accidental) omission
• 逸らすそらすto turn away (one's eyes, face, etc.), to avert, to divert (e.g. one's attention)
• 逸れるそれるto turn away, to bear off, to veer away
• 逸材いつざいoutstanding talent, person of exceptional talent, gifted person
• 逸品いっぴんexcellent article, fine item, rare beauty
• 逸話いつわanecdote, story, episode
• 独逸ドイツGermany
• 逸機いっきmissing a chance

Mots utilisant ce kanji