design, patron

À propos de ce kanji

Le kanji 「柄」 signifie principalement "design" ou "motif," et est souvent lié à la nature ou au caractère des choses. Il peut être utilisé comme un nom, par exemple dans le mot "人柄 (ひとがら)," qui signifie "personnalité," reflétant le caractère de quelqu'un. D'autres composés courants incluent "銘柄 (めいがら)," signifiant "marque," et "家柄 (いえがら)," qui se réfère au statut social d'une famille. Il est important de noter que 「柄」 peut également signifier une certaine qualité ou un trait inhérent à une personne ou un objet, ce qui en fait un kanji polyvalent dans les conversations quotidiennes et des contextes plus formels.

Phrases d'exemple

• 彼のネクタイは独特な柄だ。

  Sa cravate a un motif unique.

Significations dans plusieurs langues

English

design, pattern, build, nature, character, handle, crank, grip, knob, shaft

Tiếng Việt

thiết kế, hoa văn, xây dựng, tự nhiên, tính cách, tay cầm, có tay, cán, cán, trục

日本語

柄, デザイン, パターン, 作る, 自然, 性格, ハンドル

한국어

꼴, 패턴, 구축하다, 성격, 손잡이, 계기봉, 그립, 손잡이

中文

柄, 设计, 图案, 性质, 特征, 手柄, 齿轮

id

desain, pola

th

แบบ, ลวดลาย

es

diseño, patrón

fr

design, patron

de

Design, Muster

pt

design, padrão

Composés courants

• 人柄ひとがらpersonality, character, personal appearance
• 銘柄めいがらbrand, make, description
• 家柄いえがらsocial standing of a family, lineage, parentage
• 間柄あいだがらrelationship, relation, terms (good, friendly, etc.)
• 作柄さくがらcrop (conditions), harvest, yield
• 事柄ことがらmatter, thing, affair
• 手柄てがらachievement, feat, meritorious deed
• 小柄こがらsmall build, small stature, petite

Mots utilisant ce kanji