déclin, affaiblir, affaiblir

À propos de ce kanji

Le kanji 「衰」 signifie principalement décliner ou affaiblir. Il est souvent utilisé sous sa forme kun’yomi 「おとろえる」, qui signifie 'devenir faible'. En termes de composés, vous pourriez rencontrer des mots comme 「衰弱」 (すいじゃく), qui signifie 'faiblesse', ou 「衰退」 (すいたい), qui se traduit par 'déclin'. Un autre composé, 「老衰」 (ろうすい), fait référence à 'vieillesse', mettant en avant l'affaiblissement qui vient avec l'âge. Une note d'utilisation commune est que ce kanji met l'accent sur une diminution progressive de la force ou de la vitalité, plutôt que sur une chute brutale, ce qui en fait un terme descriptif souvent utilisé dans des discussions sur la santé et le bien-être.

Phrases d'exemple

• 年齢とともに衰えることがある。

  Cela peut décliner avec l'âge.

Significations dans plusieurs langues

English

decline, wane, weaken

Tiếng Việt

suy giảm, giảm, yếu đi

日本語

衰退する, 衰える, 弱る

한국어

쇠퇴하다, 시들다, 약해지다

中文

衰退, 衰落, 减弱

id

penurunan, kelemahan, melemahkan

th

การลดลง, อ่อนแอ, ทำให้อ่อนแอ

es

declive, debilidad, debilitar

fr

déclin, affaiblir, affaiblir

de

Rückgang, Schwäche, schwächen

pt

declínio, fraqueza, enfraquecer

Composés courants

• 衰弱すいじゃくweakness, debility, breakdown
• 衰退すいたいdecline, degeneration, decay
• 老衰ろうすいsenility, senile decay, infirmity (through age)
• 衰えおとろえweakening, emaciation, decline
• 衰えるおとろえるto become weak, to decline, to wear
• 盛衰せいすいrise and fall, ups and downs, welfare
• 古び衰えるふるびおとろえるto waste away
• 減衰げんすいattenuation, damping, decay

Mots utilisant ce kanji