décomposition

À propos de ce kanji

Le kanji 朽 signifie principalement décomposition ou pourriture. Il peut se référer au processus par lequel quelque chose se détériore avec le temps, comme le bois ou des matériaux organiques. Il est couramment utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes, soulignant un état de déclin. Certains composés notables incluent 老朽 (ろうきゅう), qui signifie infirmité due à l'âge, et 不朽 (ふきゅう), signifiant éternel, souvent utilisé dans un contexte suggérant quelque chose qui ne pourrit pas. Un autre exemple est 腐朽 (ふきゅう), qui se traduit littéralement par décomposition. Une remarque utile est que, bien que le kanji puisse sembler négatif, il peut également impliquer un processus naturel et inévitable qui peut mener à un renouvellement dans la nature.

Phrases d'exemple

• 古い木が朽ち始めた。

  L'ancien arbre a commencé à pourrir.

Significations dans plusieurs langues

English

decay, rot, remain in seclusion

Tiếng Việt

hư hỏng, thối rữa, ở ẩn

日本語

朽ちる, 腐る, 隠遁

한국어

부패하다, 썩다, 은둔하다

中文

腐烂, 腐朽, 隐居

id

pembusukan

th

การเน่าเปื่อย

es

decadencia

fr

décomposition

de

Verfall

pt

decomposição

Composés courants

• 老朽ろうきゅうinfirmity (due to old age), decrepitude, senility
• 不朽ふきゅうeverlasting, immortal, eternal
• 腐朽ふきゅうdecay, deterioration, rot
• 朽廃きゅうはいdecay, dilapidation
• 朽壊きゅうかいrotting and crumbling
• 若朽じゃっきゅうbeing young yet unambitious, being young but lacking spirit
• 朽ちるくちるto rot, to decay, to die in obscurity
• 朽ち葉くちばdecayed leaves, russet, tawny

Mots utilisant ce kanji