raccommodage, réparation, repriser, ranger
Aussi : ajuster
On'yomi (音読み)
- ゼン
Kun'yomi (訓読み)
- つくろ.う
À propos de ce kanji
Le kanji 繕 (つくろ) signifie principalement "coudre" ou "réparer" et se rapporte souvent à la réparation de vêtements ou d'objets. Il est couramment utilisé comme un verbe sous des formes telles que 繕う (つくろう), qui signifie "réparer". Vous le trouverez également dans des composés tels que 修繕 (しゅうぜん), qui signifie "réparation", et 営繕 (えいぜん), qui se réfère à "entretien et réparation". 繕い (つくろい) peut signifier "réparation" en tant que nom. Une note utile est que ce kanji véhicule souvent l'idée non seulement de réparer quelque chose, mais aussi d'organiser ou de mettre en ordre.
Phrases d'exemple
彼は古い服を繕って着ている。
Il porte ses vieux vêtements après les avoir retouchés.
Significations dans plusieurs langues
- English
- darning, repair, mend, trim, tidy up, adjust
- Tiếng Việt
- hàn lại
- 日本語
- 繕う
- 한국어
- 수선
- 中文
- 修补
- id
- memperbaiki, perbaikan, menyulam, rapi, penyesuaian
- th
- การปะ, ซ่อมแซม, ซ่อม, ปรับ
- es
- remendar, reparar, arreglar, ajustar
- fr
- raccommodage, réparation, repriser, ranger, ajuster
- de
- Stopfen, Reparatur, Ausbesserung, Trim, Ordnung, Anpassung
- pt
- remendo, reparo, conserto, organização, ajuste
Composés courants
- 修繕repair, mending
- 繕うto mend, to patch up, to repair
- 営繕maintenance and repair, upkeep (of equipment)
- 繕いmending, repair, darning
- 繕草Japanese mugwort (Artemisia princeps)
- 修繕工repair man
- 修繕費cost of repairs, repair costs
- 身繕いdressing oneself, personal grooming
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.