audacieux, courageux, hardi, triste

À propos de ce kanji

Le kanji 「敢」 signifie principalement audace ou courage, souvent associé à la prise de risques. Il est couramment utilisé comme verbe sous des formes telles que あえて, qui signifie faire délibérément quelque chose qui peut sembler inutile. Dans les composés, vous pouvez trouver des mots comme 果敢 (かかん), signifiant résolu ou déterminé, et 勇敢 (ゆうかん), qui se traduit par courageux. Un autre exemple est 敢行 (かんこう), qui signifie action décisive. Une note d'utilisation notable est que 「敢」 transmet souvent un sens de bravoure dans des situations difficiles, soulignant la volonté d'affronter directement les défis.

Phrases d'exemple

• こんな挑戦に敢えて挑む。

  J'ose relever ce défi.

Significations dans plusieurs langues

English

daring, brave, bold, sad, tragic, pitiful

Tiếng Việt

can đảm, dũng cảm, táo bạo, buồn, bi thương, thảm hại

日本語

敢えて, 勇気, 果敢, 悲しい, 悲劇, 哀れな

한국어

대담한, 용감한, 굵은, 슬픈, 비극적인, 불쌍한

中文

敢, 勇敢, 大胆, 悲伤, 悲剧, 可怜

id

berani, berani, berani, sedih, tragis, patetik

th

กล้าหาญ, กล้าหาญ, กล้า, เศร้า, น่าเศร้า, น่าสงสาร

es

audaz, valiente, intrépido, triste, trágico, patético

fr

audacieux, courageux, hardi, triste, tragique, pitoyable

de

mutig, tapfer, kühn, traurig, tragisch, mitleidswert

pt

ousado, corajoso, arrojado, triste, trágico, patético

Composés courants

• 果敢かかんresolute, determined, bold
• 敢行かんこうdecisive action, going through with, daring to do
• 敢闘かんとうfighting bravely
• 勇敢ゆうかんbrave, courageous, gallant
• 敢えてあえてpurposely (of something needless, unexpected or seemingly counterproductive, etc.), daringly (doing something), deliberately
• 敢然かんぜんboldly, bravely, resolutely
• 敢為かんいdaring
• 敢死かんしpreparing for death, preparedness for death

Mots utilisant ce kanji