écraser, broyer, briser, disperser

À propos de ce kanji

Le kanji 潰, prononcé つぶ ou カイ, signifie l'action de écraser ou de briser quelque chose. Il est souvent utilisé comme un verbe, par exemple dans les composés 潰す (つぶす), qui signifie "écraser" et 潰れる (つぶれる), signifiant "être écrasé". Une autre expression, 顔を潰す (かおをつぶす), fait référence à faire perdre la face à quelqu'un, indiquant un faux pas social ou de réputation. Dans les contextes médicaux, vous pourriez rencontrer 潰瘍 (かいよう), qui signifie "ulcère", en particulier dans le composé 胃潰瘍 (いかいよう), qui précise un ulcère d'estomac. Notez que le contexte détermine si le kanji décrit une action physique, une situation sociale ou un problème de santé.

Phrases d'exemple

• その会社は潰れてしまった。

  Cette entreprise a fait faillite.

Significations dans plusieurs langues

English

crush, smash, break, dissipate

Tiếng Việt

hủy hoại, phá hủy

日本語

潰れる, 潰す

한국어

부수다, 무너지다

中文

崩溃, 破碎

id

hancurkan, pukul, pecahkan, menyebar

th

บด, ทุบ, ทำลาย, กระจาย

es

aplastar, machacar, romper, disipar

fr

écraser, broyer, briser, disperser

de

zermalmen, zertrümmern, brechen, zerstreuen

pt

esmagar, quebrar, destruir, dissipar

Composés courants

• 潰すつぶすto smash, to crush, to flatten
• 潰れるつぶれるto be crushed, to be squashed, to be smashed
• 顔を潰すかおをつぶすto make someone lose face, to embarrass someone, to make someone look foolish
• 潰瘍かいようulcer
• 胃潰瘍いかいようstomach ulcer, gastric ulcer
• 潰走かいそうrout, stampede
• 擂潰らいかいgrinding
• 潰れつぶれcollapse, ruin, destruction

Mots utilisant ce kanji