écraser

À propos de ce kanji

Le kanji 「挫」 signifie principalement écraser, casser, se fouler ou décourager. Il est souvent utilisé comme un verbe dans sa forme kun’yomi, くじく, qui signifie "se fouler," ou くじける, signifiant "être découragé." Vous pouvez trouver ce kanji dans des composés tels que 挫折 (ざせつ), qui signifie "revers," se référant à un obstacle dans ses projets; et 捻挫 (ねんざ), signifiant "entorse," couramment utilisé pour les blessures. Un autre exemple est 脳挫傷 (のうざしょう), signifiant "contusion cérébrale." Une note d'utilisation est que ce kanji reflète à la fois des blessures physiques et des revers émotionnels, ce qui le rend polyvalent dans le contexte.

Phrases d'exemple

• 失敗は彼を挫けさせなかった。

  L'échec ne l'a pas découragé.

Significations dans plusieurs langues

English

crush, break, sprain, discourage

Tiếng Việt

vắt, gãy, trật khớp, nản lòng

日本語

挫く, 折る, 捻挫, 挫折

한국어

부수다, 부러트리다, 삐끗하게 하다, 좌절시키다

中文

挫, 破坏, 扭伤, 打击

id

menghancurkan

th

บด

es

aplastar

fr

écraser

de

zerschmettern

pt

esmagar

Composés courants

• 挫折ざせつsetback, failure (e.g. plans, business), frustration
• 捻挫ねんざsprain, twist, wrench
• 脳挫傷のうざしょうcerebral contusion
• 挫傷ざしょうsprain, wrench, bruise
• 挫くくじくto sprain, to twist, to dampen (enthusiasm)
• 頓挫とんざsetback, deadlock, standstill
• 挫きくじきsprain
• 挫滅ざめつcrushing (injury)

Mots utilisant ce kanji