bondé

À propos de ce kanji

Le kanji 「込」 signifie principalement inclure ou mélanger des choses ensemble. Il est souvent utilisé dans des verbes, mettant en lumière l'action. Un composé courant est 見込む (みこむ), qui signifie anticiper ou s'attendre à quelque chose. Un autre est 巻き込む (まきこむ), qui signifie impliquer quelqu’un dans une situation. Vous pourriez également voir 持ち込む (もちこむ), signifiant apporter quelque chose, comme de la nourriture à une fête. Un point clé à retenir est que ce kanji véhicule souvent des idées d'inclusion, que ce soit en amenant quelque chose dans un groupe ou en s'attendant à ce que quelque chose se produise.

Phrases d'exemple

• 彼は会議に込められた意義を理解した。

  Il a compris l'importance intégrée dans la réunion.

Significations dans plusieurs langues

English

crowded, mixture, in bulk, included, (kokuji)

Tiếng Việt

đông đúc, hỗn hợp, mua số lượng lớn, bao gồm, (kokuji)

日本語

混み合う, 混合, まとめて, 含む, （国字）

한국어

혼잡한, 혼합, 대량구매, 포함된, (국자)

中文

拥挤, 混合, 批量, 包括, （国字）

id

penuh sesak

th

แน่น

es

masificado

fr

bondé

de

überfüllt

pt

lotado

Composés courants

• 見込むみこむto anticipate, to expect, to estimate
• 見込みみこみhope, promise, possibility
• 巻き込むまきこむto roll up, to enfold, to swallow up
• 持ち込むもちこむto bring in, to take in, to carry in
• 盛り込むもりこむto incorporate, to include, to fill (a vessel) with
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 申し込みもうしこみapplication, entry, request
• 込むこむto be crowded, to be packed, to be congested

Mots utilisant ce kanji