accomplir

À propos de ce kanji

Le kanji 遂 signifie accomplir ou atteindre quelque chose. Il est couramment utilisé dans le contexte d'atteindre des objectifs ou de terminer des tâches. Vous pouvez le voir dans des composés comme 未遂 (みすい), qui signifie une tentative échouée, souvent utilisé dans des contextes légaux, et 遂に (ついに), qui signifie enfin ou finalement, signifiant l'achèvement d'un long processus. Un autre composé utile est 遂行 (すいこう), qui signifie accomplissement ou exécution d'une tâche. Ce kanji a un fort sentiment d'atteindre une conclusion ou un résultat, donc vous le verrez souvent utilisé dans des discussions sur les réalisations. N'oubliez pas que bien qu'il puisse faire référence à la réussite, il peut aussi être lié à des thèmes plus graves comme le suicide dans des contextes spécifiques.

Phrases d'exemple

• 私は彼の提案を遂行した。

  J'ai exécuté sa proposition.

Significations dans plusieurs langues

English

consummate, accomplish, attain, commit (suicide)

Tiếng Việt

hoàn thành, đạt được, cam kết

日本語

遂げる, 達成する, 成し遂げる, 自殺する

한국어

완수하다, 달성하다, 이루다, 자살하다

中文

完成, 实现, 达成, 自杀

id

menyelesaikan

th

ทำให้สำเร็จ

es

consumar

fr

accomplir

de

vollbringen

pt

consumar

Composés courants

• 未遂みすいfailed attempt (at a crime, suicide, etc.)
• 遂についにfinally, in the end, at last
• 遂行すいこうaccomplishment, execution
• 遂げるとげるto accomplish, to achieve, to carry out
• 成し遂げるなしとげるto accomplish, to achieve, to complete
• 完遂かんすいsuccessful execution, accomplishment, completion
• 既遂きすいalready finished (action), already accomplished, committed (crime; as opposed to attempted)
• 未遂罪みすいざいattempted crime

Mots utilisant ce kanji