conspirer, tromper
On'yomi (音読み)
- ボウ
- ム
Kun'yomi (訓読み)
- はか.る
- たばか.る
- はかりごと
À propos de ce kanji
Le kanji 謀 a les significations principales de conspirer, tromper, et planifier. On peut souvent le trouver utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes, ce qui lui donne un ton légèrement formel. Quelques composés représentatifs incluent 参謀 (sanbō), signifiant officier d'état-major; 陰謀 (inbō), qui se traduit par complot; et 共謀 (kyōbō), signifiant conspiration. Chacun de ces composés met en lumière l'idée de stratagème ou de projet dans divers contextes. Une note d'utilisation à considérer est que 謀 porte une connotation quelque peu négative, souvent liée à la tromperie ou à la ruse, il n'est donc pas typiquement utilisé dans les conversations quotidiennes sur la planification.
Phrases d'exemple
陰謀を巡らす者がいる。
Il y a ceux qui complotent des conspirations.
Significations dans plusieurs langues
- English
- conspire, cheat, impose on, plan, devise, scheme, have in mind, deceive
- Tiếng Việt
- âm mưu
- 日本語
- 謀
- 한국어
- 모의
- 中文
- 谋
- id
- bersekongkol, menipu
- th
- วางแผน, หลอกลวง
- es
- conspirar, engañar
- fr
- conspirer, tromper
- de
- verschwören, betrügen
- pt
- conspirar, enganar
Composés courants
- 参謀staff officer, military staff, adviser
- 陰謀plot, intrigue, scheme
- 共謀conspiracy, collusion, complicity
- 首謀plotting, planning (crime, intrigue), ringleader
- 無謀reckless, thoughtless, rash
- 謀略scheme, plot, artifice
- 策謀strategy, artifice
- 謀議plot, conspiracy, conference
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.