réconfort, divertissement, séduire, réconforter

À propos de ce kanji

Le kanji 「慰」 signifie consoler ou apporter du réconfort. Il est souvent utilisé sous forme de nom, mais vous pouvez également le trouver en tant que verbe. Par exemple, le composé 慰安 (いあん) fait référence à du réconfort ou à un soulagement, tandis que 慰謝 (いしゃ) signifie consolation, en particulier pour réconforter quelqu'un après une perte. Vous pouvez également voir le verbe 慰める (なぐさめる), qui signifie consoler quelqu'un directement. De plus, 慰霊 (いれい), qui implique de consoler les esprits des défunts, est fréquemment utilisé dans des contextes commémoratifs. Une note d'utilisation est que, bien que ce kanji ait une connotation apaisante, il peut aussi impliquer de prendre une situation à la légère, donc il est essentiel de comprendre le contexte dans lequel il est utilisé.

Phrases d'exemple

• 友人が私を慰めてくれた。

  Un ami m'a réconforté.

Significations dans plusieurs langues

English

consolation, amusement, seduce, cheer, make sport of, comfort, console

Tiếng Việt

an ủi

日本語

慰め

한국어

위로

中文

安慰

id

hiburan, menghibur, menghibur, menarik, hiburan, menghibur

th

ปลอบใจ, ความบันเทิง, หลอกลวง, ทำให้สนุก, ปลอบใจ, ปลอบ

es

consuelo, diversión, seducir, alegrar, burlar, consolar

fr

réconfort, divertissement, séduire, réconforter, se moquer de, consoler

de

Trost, Unterhaltung, verführen, trösten, zum Sport machen, Komfort

pt

consolo, diversão, seduzir, consolar, brincar, confortar

Composés courants

• 慰安いあんsolace, relaxation
• 慰謝いしゃconsolation
• 慰霊いれいconsoling the spirits of the dead
• 慰めるなぐさめるto comfort, to console, to amuse
• 慰霊祭いれいさいmemorial service
• 慰問いもんvisit to console someone, giving comfort (to the sick, injured, etc.), expressing condolences (sympathy, concern, etc.)
• 慰留いりゅうdissuasion (from resigning, leaving, etc.), persuading (to stay)
• 慰労いろうrecognition of services

Mots utilisant ce kanji