confier
On'yomi (音読み)
- タク
Kun'yomi (訓読み)
- かこつ.ける
- かこ.つ
- かこ.つける
À propos de ce kanji
Le kanji 「託」 signifie principalement confier ou déléguer quelque chose à quelqu'un d'autre. Il est souvent utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes. Par exemple, le mot 委託 (いたく) fait référence à l'acte de confier quelque chose à une personne ou à une organisation, tandis que 信託 (しんたく) signifie fiducie, en particulier dans un contexte financier. Un autre composé courant, 受託 (じゅたく), indique l'état d'être chargé d'une tâche ou d'une responsabilité. Une note d'utilisation est que ce kanji véhicule un sentiment de dépendance envers les autres, reflétant une nuance sociale plus profonde dans la culture japonaise.
Phrases d'exemple
彼に事務を託した。
Je lui ai confié le travail de bureau.
Significations dans plusieurs langues
- English
- consign, requesting, entrusting with, pretend, hint
- Tiếng Việt
- ủy thác
- 日本語
- 託す
- 한국어
- 위탁하다
- 中文
- 托付
- id
- menitipkan
- th
- มอบหมาย
- es
- confiar
- fr
- confier
- de
- anvertrauen
- pt
- confiar
Composés courants
- 委託entrusting (something to a person), consignment (of goods), putting in someone's charge
- 信託trust, entrusting, leaving in someone's trust
- 屈託worry, care, concern
- 受託being entrusted with, taking charge of
- 嘱託commission, entrusting with (work), part-time employee
- 託すto entrust (someone) with, to leave (a matter) with someone, to place under someone's care
- 預託depositing (of money, valuables, etc.), deposition
- 請託solicitation
Mots utilisant ce kanji
Vous souhaitez vraiment apprendre ce kanji ?
Le dictionnaire n'est qu'une vue. L'application Kanji 360 enrichit chaque caractère avec des images mnémotechniques, des lectures audio, une animation de l'ordre des traits, un contexte narratif et une planification SRS — gratuit pour commencer sur iPhone, iPad et Android.