congeler, geler, figer, s'absorber dans

À propos de ce kanji

Le kanji 凝 (ぎょう) signifie principalement se figer ou geler, représentant souvent un sentiment de rigidité ou d'être profondément absorbé par quelque chose. Il peut être utilisé comme un verbe, comme dans le composé 凝る (こる), qui signifie devenir rigide, notamment en ce qui concerne les muscles. Un autre composé courant est 凝固 (ぎょうこ), qui signifie coagulation, généralement utilisé dans des contextes comme la cuisine ou la science. Il existe également 凝縮 (ぎょうしゅく), qui fait référence à la condensation, que ce soit d'idées ou d'émotions. Notez que 凝 peut également décrire un état de concentration, indiquant une immersion profonde dans une activité ou une pensée.

Phrases d'exemple

• 彼の目は集中して凝っている。

  Ses yeux sont concentrés et intenses.

Significations dans plusieurs langues

English

congeal, freeze, stiff, be absorbed in

Tiếng Việt

đông lại

日本語

凝る

한국어

응고되다

中文

凝

id

membeku, membeku, menjadi kaku, terbenam dalam

th

แข็งตัว, แช่แข็ง, แข็ง, จดจ่ออยู่

es

congelar, congelar, endurecer, ser absorbido en

fr

congeler, geler, figer, s'absorber dans

de

gerinnen, gefrieren, versteifen, sich vertiefen

pt

coagular, congelar, durecer, absorver-se em

Composés courants

• 凝るこるto become stiff (of muscles), to get absorbed in, to develop a passion for
• 凝固ぎょうこcoagulation, freezing, solidification
• 凝縮ぎょうしゅくcondensation (of ideas, emotions, etc.), concentration, condensation (of a vapour or gas)
• 凝乎とじっとmotionlessly (e.g. stand, wait), (be) still, fixedly (e.g. gaze, stare)
• 混凝土コンクリートconcrete
• 凝ったこったelaborate, exquisite, ornate
• 凝視ぎょうしstare, gaze, fixation
• 凝りしこりmuscle stiffness (esp. in shoulders), lump (in tissue, esp. breast), swelling

Mots utilisant ce kanji