concurremment, et, à l'avance

À propos de ce kanji

Le kanji 「兼」 signifie principalement faire des choses simultanément ou combiner des rôles. Il est couramment utilisé comme verbe, notamment sous la forme 兼ねる, qui signifie "combiner" ou "être incapable de". Vous le verrez souvent dans des composés tels que 兼任 (けんにん), qui signifie "servir en même temps comme", et 兼務 (けんむ), qui signifie "occuper plusieurs postes en même temps". Un autre composé intéressant est 気兼ね (きがね), qui se réfère au sentiment de se sentir gêné par la présence ou les attentes de quelqu'un d'autre. Une note utile est que ce kanji met l'accent sur l'idée d'équilibrer plusieurs responsabilités ou éléments en même temps.

Phrases d'exemple

• 彼は仕事と趣味を兼ねている。

  Il équilibre travail et hobbies.

Significations dans plusieurs langues

English

concurrently, and, beforehand, in advance

Tiếng Việt

đồng thời

日本語

兼ねて

한국어

겸

中文

兼任

id

secara bersamaan, dan, sebelum

th

พร้อมกัน, และ, ล่วงหน้า

es

concurrentemente, y, de antemano

fr

concurremment, et, à l'avance

de

gleichzeitig, und, im Voraus

pt

concomitantemente, e, antecipadamente

Composés courants

• 兼任けんにんserving concurrently as, holding the additional post of
• 兼務けんむserving concurrently as, concurrently holding the position of, holding the additional post of
• 気兼ねきがねconstraint, reserve, feeling hesitant
• 兼ねるかねるto be unable to, to find difficult (unpleasant, awkward, painful) to do, to serve two or more functions or roles simultaneously
• 兼ね合いかねあいequilibrium, good balance, poise
• 兼ね備えるかねそなえるto have both, to possess both, to combine with
• 兼用けんようmulti-use, combined use, combination
• 兼業けんぎょうpursuing as a side business, doing in addition to one's main work, running (businesses) simultaneously

Mots utilisant ce kanji