cacher

À propos de ce kanji

Le kanji 隠 signifie cacher, dissimuler ou recouvrir quelque chose. Il est souvent utilisé comme un verbe, comme dans 隠す (かくす), qui signifie "cacher". Un autre verbe est 隠れる (かくれる), qui signifie "être caché". Ensemble, ces mots transmettent l'idée que quelque chose est hors de vue. Vous pourriez également rencontrer 隠し引き出し (かくしひきだし), qui signifie "tiroir secret" et fait référence à un espace de rangement caché. De plus, 隠滅 (いんめつ) signifie "destruction", souvent dans le contexte de l'effacement de preuves. Une note rapide est que, bien qu'il implique couramment de cacher des choses, il peut aussi suggérer un sens de secret.

Phrases d'exemple

• 彼は真実を隠している。

  Il cache la vérité.

Significations dans plusieurs langues

English

conceal, hide, cover

Tiếng Việt

giấu

日本語

隠す

한국어

숨기다

中文

隐

id

menyembunyikan

th

ซ่อน

es

ocultar

fr

cacher

de

verstecken

pt

encobrir

Composés courants

• 隠し引き出しかくしひきだしsecret drawer, hidden drawer
• 隠すかくすto hide, to conceal
• 隠滅いんめつdestruction (esp. of evidence), spoliation, suppression
• 隠れるかくれるto hide, to conceal oneself, to take cover
• 見え隠れみえかくれappearing and disappearing, slipping in and out of view
• 隠居いんきょretirement (from work), leading a quiet life (after retirement), retired person
• 隠密おんみつsecret, clandestine, covert
• 目隠しめかくしsomething used to cover the eyes, blindfold, blinder

Mots utilisant ce kanji