compilation

À propos de ce kanji

Le kanji "編" signifie principalement compiler ou tisser ensemble, et peut aussi faire référence à tricoter ou tresser. Il est souvent utilisé comme un nom dans des composés liés à la création ou à l'organisation des choses. Par exemple, "再編" (さいへん) signifie "réorganisation," indiquant l'acte de réarranger ou de restructurer. "編成" (へんせい) signifie "composition," souvent lié à la formation d'un groupe ou d'une équipe. Un autre terme courant est "編集" (へんしゅう), qui se traduit par "édition," en se concentrant sur l'agencement de textes ou de médias. Un point d'utilisation notoire est que bien que "編" puisse être lié à l'artisanat ainsi qu'à l'organisation, dans de nombreux contextes, il souligne l'idée de rassembler des éléments pour former un tout cohérent.

Phrases d'exemple

• 彼は本を編纂中だ。

  Il compile un livre.

Significations dans plusieurs langues

English

compilation, knit, plait, braid, twist, editing, completed poem, part of a book

Tiếng Việt

biên tập, đan, tết, bện, vặn, chỉnh sửa, thơ hoàn thành, phần của sách

日本語

へん, あむ, うねる, よる, ねじる, 編集, 完成詩, 書の一部

한국어

편집, 뜨다, 꼬다, 얽다, 비틀다, 편집, 완성된 시, 책의 일부

中文

编纂, 编织, 辫子, 编织, 扭转, 编辑, 完成的诗, 书的一部分

id

kompilasi

th

การรวบรวม

es

compilación

fr

compilation

de

Kompilation

pt

compilação

Composés courants

• 再編さいへんreorganization, reorganisation, reshuffle
• 編成へんせいcomposition, formation, organization
• 編集へんしゅうediting, compilation
• 編集者へんしゅうしゃeditor (in publishing, etc.)
• 改編かいへんreorganization, reorganisation
• 続編ぞくへんsequel, continuation
• 長編ちょうへんlong work, (full-length) novel, feature-length film
• 編むあむto knit, to plait, to braid

Mots utilisant ce kanji