banal, ordinaire

À propos de ce kanji

Le kanji 凡 (ぼん ou ハン) représente les concepts de banalité ou d'ordinaire. Il est généralement utilisé comme un nom, se référant à des choses qui sont médiocres ou non spéciales. On le trouve dans des mots composés comme 平凡 (へいぼん), qui signifie 'ordinaire', et 凡人 (ぼんじん), signifiant 'homme ordinaire'. Un autre terme utile est 凡そ (およそ), qui se traduit par 'environ' ou 'approximativement'. Une note rapide est que bien que ce kanji ait souvent une connotation négative d'ennui ou de médiocrité, il peut aussi impliquer praticité et simplicité, soulignant la beauté trouvée dans la vie quotidienne.

Phrases d'exemple

• 凡人でも努力で成功できる。

  Même une personne ordinaire peut réussir grâce à un effort.

Significations dans plusieurs langues

English

commonplace, ordinary, mediocre

Tiếng Việt

thông thường, bình thường

日本語

凡人, 普通, 平凡

한국어

일반적인, 보통의, 형편없는

中文

普通, 平常, 平庸

id

biasa, umum

th

ธรรมดา, ทั่วไป

es

común, ordinario

fr

banal, ordinaire

de

gewöhnlich, gewöhnlich

pt

comum, ordinário

Composés courants

• 平凡へいぼんordinary, common, commonplace
• 凡そおよそabout, roughly, approximately
• 凡人ぼんじんordinary person, average person, mediocre person
• 凡ゆるあらゆるall, every
• 凡退ぼんたいout in 1-2-3 order
• 非凡ひぼんextraordinary, uncommon, remarkable
• 凡打ぼんだeasy fly, easy grounder
• 凡庸ぼんようmediocre, ordinary, commonplace

Mots utilisant ce kanji