chanter, crier, aboyer, son

À propos de ce kanji

Le kanji 鳴, prononcé "めい" en on'yomi et "な.く" ou "な.る" en kun'yomi, signifie principalement pépier, crier ou produire un son. Il est souvent utilisé comme un verbe lorsqu'il s'agit d'animaux faisant du bruit, comme dans le mot 鳴く (なく), qui signifie "pépin" ou "faire du bruit." Vous pouvez également le rencontrer dans des composés comme 共鳴 (きょうめい), qui signifie "résonance," et 悲鳴 (ひめい), signifiant "cri." Notez qu'une note intéressante est que 鳴る (なる) signifie "résonner" et est souvent utilisé pour des choses comme des cloches ou des alarmes. Ce kanji capture l'essence du son dans divers contextes.

Phrases d'exemple

• 鳥が森で鳴いている。

  Les oiseaux chantent dans la forêt.

Significations dans plusieurs langues

English

chirp, cry, bark, sound, ring, echo, honk

Tiếng Việt

hót, kêu, sủa, âm thanh, chuông, vang, bíp

日本語

鳴く, 叫ぶ, 吠える, 音, 鳴る, エコー, クラクション

한국어

지저귀다, 울다, 짖다, 소리, 종, 메아리, 빵빵

中文

鸣叫, 哭, 吠, 声音, 铃声, 回响, 喇叭声

id

berkok, memanggil, gong, suara, dering, gema, klakson

th

เสียงร้อง, เสียงเรียก, เห่า, เสียง, Ring, echo, แตร

es

chirriar, grito, ladra, sonido, campana, eco, bocinazo

fr

chanter, crier, aboyer, son, résonner, écho, klaxon

de

zwitschern, rufen, bellen, Geräusch, läuten, Echos, hupen

pt

pios, grito, latido, som, sino, eco, buzina

Composés courants

• 共鳴きょうめいresonance, sympathy (with a view, idea, etc.)
• 悲鳴ひめいshriek, scream
• 鳴くなくto make sound (of an animal), to call, to cry
• 鳴るなるto sound, to ring, to resound
• 鳴門なるとstrait with a roaring tidal ebb and flow, whirlpool, maelstrom
• 鳴りなりringing, sound
• 怒鳴るどなるto shout (in anger), to yell
• 鳴き声なきごえcry (of an animal), call, chirp

Mots utilisant ce kanji