poursuivre, chasser, suivre, poursuivre

À propos de ce kanji

Le kanji 追 signifie chasser ou suivre, et véhicule souvent un sens de poursuite. Il est fréquemment utilisé comme verbe, comme dans le mot 追う (おう), qui signifie ‘chasser.’ Il existe également plusieurs combinaisons importantes qui élargissent son sens, telles que 追加 (ついか), signifiant ‘ajout,’ et 追及 (ついきゅう), qui se réfère à une enquête, souvent concernant la culpabilité de quelqu'un. Un autre terme, 追悼 (ついとう), est utilisé pour ‘faire le deuil’ de quelqu'un qui est décédé. Lors de l'utilisation de 追, cela reflète souvent un contexte de mouvement après quelque chose ou quelqu'un, que ce soit physiquement ou métaphoriquement.

Phrases d'exemple

• 私は彼を追いかけたが、捕まえられなかった。

  Je l'ai poursuivi mais je n'ai pas pu le rattraper.

Significations dans plusieurs langues

English

chase, drive away, follow, pursue, meanwhile

Tiếng Việt

săn đuổi, đuổi đi, theo dõi, theo đuổi, trong khi

日本語

追う, 追い払う, 後を追う, 追及する, その間に

한국어

추적하다, 쫓아내다, 따르다, 추구하다, 그 동안에

中文

追逐, 驱赶, 跟随, 追求, 与此同时

id

mengejar, mengusir, mengikuti, melanjutkan, sementara

th

ไล่ตาม, ขับไล่, ติดตาม, ติดตาม, ในขณะเดียวกัน

es

perseguir, ahuyentar, seguir, perseguir, mientras tanto

fr

poursuivre, chasser, suivre, poursuivre, pendant ce temps

de

verfolgen, vertreiben, verfolgen, jagen, in der Zwischenzeit

pt

perseguir, afugentar, seguir, pursuir, enquanto isso

Composés courants

• 追うおうto chase, to run after, to pursue
• 追加ついかaddition, supplement, appending
• 追及ついきゅうinvestigation (e.g. into someone's guilt), questioning, pressing
• 追悼ついとうmourning
• 追放ついほうexile, banishment, eviction
• 追い風おいかぜtailwind, fair wind, favorable wind (favourable)
• 追い込むおいこむto herd, to drive, to chase
• 追っかけるおっかけるto chase, to run after, to pursue

Mots utilisant ce kanji