attraper

À propos de ce kanji

Le kanji 捉 (とらえる, ou 'soku' en on'yomi) signifie 'attraper' ou 'capturer.' Il est couramment utilisé comme un verbe, en particulier dans des contextes où vous capturez ou saisissez non seulement des choses physiques, mais aussi des concepts ou des idées abstraites. Par exemple, 捉える (とらえる) signifie 'attraper' ou 'saisir', tandis que 捕捉 (ほそく) fait référence à 'capture', souvent utilisé dans des termes juridiques ou scientifiques. Un autre composé, 捉え方 (とらえかた), signifie 'interprétation' ou 'manière de comprendre.' Il est important de noter que, bien que ce kanji ait un sens clair, son utilisation peut varier selon le contexte, notamment dans un langage plus figuratif.

Phrases d'exemple

• 犯人を捉えるために捜査した。

  Ils ont enquêté pour attraper le criminel.

Significations dans plusieurs langues

English

catch, capture

Tiếng Việt

bắt, tóm

日本語

つかまえる, 捕まえる

한국어

잡다, 붙잡다

中文

抓, 捕获

id

menangkap

th

จับ

es

capturar

fr

attraper

de

Fangen

pt

capturar

Composés courants

• 捉えるとらえるto catch, to capture, to seize
• 捕捉ほそくcapture, seizure, prehension
• 把捉はそくgrasping (a meaning)
• 捕捉剤ほそくざいscavenger
• 捉え方とらえかたinterpretation, perception, understanding
• 猿猴捉月えんこうそくげつtrying to reach above one's station and failing, trying to accomplish something beyond one's abilities and failing, monkey catching (a reflection of) the moon (in the water)
• 心を捉えるこころをとらえるto impress, to charm
• 捉えどころとらえどころkey to understanding, point (e.g. of an argument)

Mots utilisant ce kanji