porteur, porter, tout, général

À propos de ce kanji

Le kanji 「般」 signifie principalement transporteur ou général, représentant l'idée de quelque chose qui englobe une large gamme. Il est généralement utilisé dans des noms plutôt que dans des verbes. Vous le rencontrerez souvent dans des composés comme 一般 (いっぱん), signifiant "général" ; 全般 (ぜんぱん), qui se réfère à "le tout" ; et 一般的 (いっぱんてき), signifiant "caractéristiques générales". Un autre composé intéressant est 諸般 (しょはん), qui signifie "variés". Une note d'utilisation est que ce kanji donne une sensation d'inclusivité, ce qui le rend idéal pour discuter de sujets ou de catégories larges dans une conversation.

Phrases d'exemple

• この問題は一般的なものだ。

  Ce problème est courant.

Significations dans plusieurs langues

English

carrier, carry, all, general, sort, kind

Tiếng Việt

vận chuyển, mang theo, tất cả, chung, loại, kind

日本語

運ぶ者, 持つ, すべて, 一般, 種, 型

한국어

운반자, 사다, 모두, 일반, 종류, 종

中文

载体, 携带, 所有, 一般, 种类, 类型

id

pembawa, membawa, semua, umum, jenis, golongan

th

ผู้ถือ, ถือ, ทั้งหมด, ทั่วไป, ประเภท, ชนิด

es

portador, llevar, todo, general, tipo, clase

fr

porteur, porter, tout, général, genre, type

de

Träger, tragen, alle, allgemein, Art, Sorte

pt

portador, carregar, todos, geral, tipo, gênero

Composés courants

• 一般いっぱんgeneral, universal, ordinary
• 全般ぜんぱん(the) whole, as a whole, in general
• 一般的いっぱんてきgeneral, popular, common
• 一般にいっぱんにgenerally, in general, widely
• 諸般しょはんvarious, several
• 先般せんぱんsome time ago, the other day
• 般若はんにゃprajna (wisdom required to attain enlightenment), hannya, mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy)
• 一般人いっぱんじんordinary person, member of the general public, non-celebrity

Mots utilisant ce kanji