capturé, criminel, arrestation, attraper

À propos de ce kanji

Le kanji 囚 (しゅう) signifie principalement capturer ou être un criminel. Il est souvent utilisé comme un nom, se référant à quelqu'un qui a été capturé ou emprisonné. Vous le trouverez également dans des mots comme 囚人 (しゅうじん), qui signifie "prisonnier," et 死刑囚 (しけいしゅう), qui décrit un "criminel condamné à mort." La forme verbale 囚われる (とらわれる) signifie "être attrapé" ou "être confiné." Un usage notable est 女囚 (じょしゅう), qui signifie "prisonnière." Lorsque vous apprenez ce kanji, rappelez-vous qu'il transmet un sens de capture, à la fois de manière littérale et métaphorique, en mettant l'accent sur l'enfermement dans différents contextes.

Phrases d'exemple

• 彼は囚われの身だった。

  Il était un captif.

Significations dans plusieurs langues

English

captured, criminal, arrest, catch

Tiếng Việt

bị bắt, tội phạm, bắt giữ

日本語

囚人, 犯罪者, 逮捕する

한국어

포로, 범죄자, 구속하다

中文

囚犯, 罪犯, 逮捕

id

ditangkap, kriminal, tangkap, menangkap

th

ถูกจับ, อาชญากร, จับ, จับกุม

es

capturado, criminal, atrapar, captura

fr

capturé, criminel, arrestation, attraper

de

gefangen, Verbrecher, festnehmen, fangen

pt

capturado, criminoso, prisão, pegar

Composés courants

• 囚人しゅうじんprisoner, convict
• 死刑囚しけいしゅうcriminal condemned to death, convict on death row
• 囚われるとらわれるto be caught, to be captured, to be taken prisoner
• 囚われとらわれcaptivity, imprisonment
• 女囚じょしゅうfemale prisoner, female convict
• 免囚めんしゅうdischarged prisoner, ex-convict
• 幽囚ゆうしゅうimprisonment
• 捕囚ほしゅうcaptivity

Mots utilisant ce kanji